1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Yazisa imveliso yakho okanye uphawu apha
qhagamshelana www.OpenSubtitles.org namhlanje
2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Ngaba unayo nayiphi na ingcamango
bebexabene ngantoni?
3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Ngaba uyasithetha isiNgesi?
4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Ewe. Hayi, ndiyaxolisa.
IsiJamani sam asisihle kakhulu.
5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Ngaba uvile ukuba njengoko izibini zikhula,
baphulukana namandla abo okuva omnye komnye?
6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Hayi.
7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Kaloku, kucingelwa ukuba amadoda aphelelwa ngamandla
ukuva izandi eziphezulu.
8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Kwaye abafazi ekugqibeleni
ukulahlekelwa kukuva kwinqanaba eliphantsi.
9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Ndiyaqikelela ukuba uhlobo lungasebenzi omnye komnye.
- Ndiyaqikelela.
10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Indlela yendalo yokuvumela izibini ukuba zikhule
abadala kunye bengabulalani.
11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
Ufunda ntoni?
12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, ewe.
13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Kunjani ngawe?
- Um...
14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.
15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Jonga bendicinga ukuhamba
kwimoto yokuphumla kungekudala.
16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Ngaba ungathanda ukuhamba nam?
- Ewe.
17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Kulungile.
18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
So usithetha njani isiNgesi esimnandi kangaka?
19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Ndaya esikolweni
ngehlobo eLos Angeles.
20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Ewe?
- Kulungile apha?
21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Ewe, oku kulungile.
22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Emva koko ndachitha ixesha elithile eLondon.
23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Uh, kulungile...
24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Usithetha njani isiNgesi esimnandi kangaka?
25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Mna? NdingumMelika.
26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Wena American?
- Ewe.
27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Ingaba uqinisekile?
- Ewe.
28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Hayi ndiyadlala.
29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Bendisazi ukuba ungumMelika. Kwaye kunjalo,
awuthethi naluphi na olunye ulwimi, akunjalo?
30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Ewe, ewe, ewe. Ndiyayifumana, ndiyayifumana.
31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Ke ndinguMmelika okrwada, osisimumu, okrwada
32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
ongathethi zimbi iilwimi;
ngubani ongenankcubeko, akunjalo?
33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Kodwa ndazama.
34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Ndathatha isiFrentshi iminyaka emine
kwisikolo samabanga aphakamileyo.
35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Ukuqala kwam ukuya eParis,
Ndema emgceni kwisikhululo seMetro,
36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Bendiziqhelanisa-
Une billet, s'il vous plaît.
37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.
38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
Un, nantoni na —Un — Un —
39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.
40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Ndiphakame apho ndajonga lomfazi
kwaye ingqondo yam ihamba ngokupheleleyo.
41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Kwaye ndiqala ukuthi, "Ah, mamela, ndiyakufuna
itikiti lokuya, um-" Uyazi.
42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Ngoko, kunjalo. Um-
43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Khona ubheka phi?
44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Ewe, ndibuyele eParis.
Iiklasi zam ziqala kwiveki ezayo.
45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Wena nangoku esikolweni? Ingaba uyaphi?
- Ewe. La Sorbonne, uyazi?
46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Ngokuqinisekileyo.
47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Ngaba uvela Budapest?
- Ewe, bendindwendwela umakhulu wam.
48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Unjani?
49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Yena - Ulungile.
50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Ulungile?
- Ulungile, ewe.
51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Kunjani ngawe? Uyaphi?
- Ndiya eVienna.
52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Vienna? Yintoni apho?
- Andinaluvo. Ndiyabhabha ndiphuma apho ngomso.
53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Ukwiholide?
-Uh...
54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, andiyazi ngokwenene into endiphezu kwayo.
- Kulungile.
55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Ndijikeleza nje. Ndiye ndakhwela
oololiwe kwiiveki ezimbini, ezintathu ezidlulileyo.
56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mmm-hmm. Ubundwendwele abahlobo
okanye wedwa nje?
57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Ewe. Ndandinomhlobo eMadrid, kodwa, um-
- eMadrid? Imnandi.
58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Ewe, ndiyifumene enye yazo
I-Eurail ipasile, yinto endiyenzileyo.
59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Intle kakhulu.
60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Ke, unalo olu hambo lujikeleze iYurophu
ibilungile kuwe?
61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Ewe kulungile.
Ewe, kuye kwaba njalo, um - Kwafunxa.
62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Uyazi?
- Intoni?
63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Hayi, akunjalo - akunjalo -
64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Ibinayo, um - Ewe, ndiza kukuxelela.
65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Ukuhlala, uyazi, iiveki ukuya ekupheleni,
ejonge efestileni
66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
ngokwenene ibintle kakhulu.
67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Ingaba uthetha ukuthini?
68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Ewe, uyazi, okokuqala -
69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Unemibono
ubungenakuba nayo ngokuqhelekileyo.
70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Ziingcamango ezinjani?
- Ufuna ukuva enye?
71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Ewe, ndixelele.
- Konke kulungile.
72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Uh, ndinalo mbono, kulungile?
-Mm-hmm.
73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Kumboniso kamabonakude. Abanye abahlobo bam
ngaba abavelisi bokufikelela kwintambo.
74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Ngaba uyazi ukuba yintoni na, i-cable acc...
75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Nabani na unokuvelisa umboniso ngexabiso eliphantsi,
kwaye kufuneka banxibe. Kunene?
76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Ndinalo mbono walo mboniso uya kuhlala
Iiyure ezingama-24 ngosuku, unyaka ngokuthe ngqo, akunjalo?
77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Into oyenzayo ufumana abantu abangama-365
78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
kwizixeko zehlabathi jikelele
79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
ukwenza la maxwebhu eeyure ezingama-24 exesha lokwenyani,
80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
ukugcina ubomi njengoko buphila.
81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Uyazi, yayiza kuqala
nomfana ovuka ekuseni
82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
kwaye, uyazi, ukuthatha ishawa ende,
83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
Um, ukutya isidlo sakusasa esincinci,
ukwenza ikofu encinci,
84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
uyazi, kwaye, eh, ukufunda iphepha.
85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Yima, linda, zonke ezo zinto ziqhelekileyo, ezikruqulayo
86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
wonke umntu kufuneka enze
yonke imihla yobomi babo?
87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Bendizotsho
"umbongo wobomi bemihla ngemihla."
88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Kodwa utsho ngendlela othetha ngayo,
I'll say it the way I say it.
89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Ngubani oza kufuna ukubukela le nto?
Kodwa cinga ngale nto -
90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Kutheni na ukuba inja
ulala elangeni umhle kangaka?
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Uyazi? Yi. Intle.
92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Kodwa indoda emi kumatshini webhanki,
uzama ukukhupha imali,
93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
kubonakala ngathi ligeza elipheleleyo.
94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Ngoko kufana nenkqubo ye-National Geographic,
kodwa ebantwini.
95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Ewe.
- Hmm.
96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Ingaba ucinga ntoni?
Ndiyakwazi - ndiyabona -
97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Njenge 24 iiyure ezikruqulayo. Uxolo.
98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Kwaye, ngathi, umboniso wemizuzu emithathu ngesondo
apho alala khona emva koko, hayi?
99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Ewe! Uyazi -
100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Ndiya kuthetha, oko kuya kuba isiqendu esikhulu.
- Ewe.
101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Abantu babeza kuthetha ngeso siqendu.
102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Wena nabahlobo bakho
ungenza enye eParis ukuba uyafuna.
103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Owu, ngokuqinisekileyo.
104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Isitshixo - into enjalo
iyandikhathaza kukuba, uh - lusasazo.
105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Ukufumana ezi khasethi ukusuka edolophini ukuya edolophini,
isixeko ngesixeko, ukuze idlale ngokuqhubekayo.
106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Kuba kuya kufuneka idlale ngalo lonke ixesha
okanye ayizukusebenza.
107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Enkosi.
108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Enkosi.
109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Uyakwazo oko?
Abaqhelanga nkonzo.
110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Ukuqwalaselwa nje ngeYurophu.
111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Abazali bam zange bathethe nyani
ukuba kungenzeka ukuba ndithandane
112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
okanye ukutshata okanye ukuba nabantwana.
113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Nanjengentombazana encinci,
114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
babefuna ndicinge njengomsebenzi wexesha elizayo
njengoko, uyazi, umyili wangaphakathi
115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
okanye igqwetha okanye into enjalo.
116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Ndingathi kutata wam, "ndifuna ukuba ngumbhali,"
kwaye wayenokuthi, "Intatheli."
117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Ndingathi ndifuna indawo yokusabela iikati ezilahlekileyo
kwaye wayenokuthi, "Ugqirha wezilwanyana."
118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Ndingathi ndifuna ukuba ngumdlali weqonga
kwaye wayenokuthi, "umsasazi weendaba weTV."
119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Yayiluguquko oluqhubekayo
ngomnqweno wam wothando
120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
kwezi zisebenzayo,
amashishini okwenza imali.
121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.
122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Bendihlala ndinento entle
i-bullshit detector ndisengumntwana.
123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Ndandisoloko ndibazi xa babe
ukundixokisa, uyazi?
124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Ngexesha ndifunda kwisikolo samabanga aphakamileyo,
125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Bendifile ndizimisele ukumamela ntoni
wonke umntu wayecinga ukuba ndifanele ukuba ndiyakwenza ngobomi bam
126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
kwaye nje ... ukwenza ngokuchaseneyo.
127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Akukho mntu wakha wakhohlakele ngaloo nto.
128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Yinto nje endingenakuze ndibe nemincili kakhulu
malunga namabhongo abanye abantu ngobomi bam.
129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Kodwa uyazi ntoni?
130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Ukuba abazali bakho abazange ngokwenene
ukuchasa ngokupheleleyo ngayo nantoni na
131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
-kwaye balungile kwaye banenkxaso-
- Ekunene.
132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
iyenza ibenzima nangakumbi
ukukhalaza ngokusemthethweni.
133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Uyazi, naxa bengalunganga.
134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Yile shit ye-passive-aggressive.
Uyayazi ndithetha ukuthini? Ku...
135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Ndiyithiyile.
136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Ndiyayicaphukela kakhulu.
137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Ewe, uyazi, ngaphandle kwalo lonke olo hlobo
yenkunzi yenkomo ehamba nayo,
138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Ndikhumbula ubuntwana ngolu hlobo...
139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
uyazi, eli xesha lomlingo.
140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Ndiyavuma.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Ndikhumbula xa, eh, umama wam
waqala wandixelela ngokufa.
142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Umakhulu wam wayesandul' ukusweleka,
143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
kunye nosapho lwam lonke
ndandisandul’ ukubatyelela eFlorida.
144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Ndandimalunga nesithathu,
iminyaka emithathu enesiqingatha ubudala.
145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Ngapha koko, bendisemva kwendlu, ndidlala,
146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
kwaye udade wethu wayesandula ukundifundisa
147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
indlela ukuthatha ithumbu egadini
kwaye wenze ngendlela yokuba,
148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
oh, yatshiza elangeni
kwaye wenza umnyama.
149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Kunene?
150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Ndiye ndayenza lonto,
151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
kunye nenkungu,
Bendimbona umakhulu.
152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Uyazi? Kwaye wayenjalo
ndimile nje, endincumele.
153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Kwaye, oh, ndiyibambe apho ixesha elide
154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
ndamjonga.
kwaye ekugqibeleni nda-ndakhulula umlomo.
155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Uyazi? Ndaze ndawisa umbhobho.
156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Uye wanyamalala.
157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Ngoko ndibaleka ndibuyela ngaphakathi
kwaye ndiyabaxelela abazali bam.
158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Kwaye bona, oh, bandihlalisa phantsi
kwaye undinike le rap inkulu
159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
ngendlela, xa abantu besifa, awusoze
ndibabone kwakhona nendlela ebendiyicinge ngayo.
160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Kodwa ndandiyazi into endiyibonileyo.
161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Ndavuya nje ndakubona.
Andizange ndiyibone into enje ukusukela oko.
162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Kodwa andazi.
163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Ivele yandazisa
yayingacacanga njani yonke into.
164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Uyazi? Kwanokufa.
165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Unethamsanqa ngokwenene unako
yibani nale ngcinga yokufa.
166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Ndicinga ukuba ndiyakoyika ukufa
Iiyure ezingama-24 ngosuku.
167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Ndiyangqina.
168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Yiyo loo nto ndikuloliwe ngoku.
Ngendiye eParis, kodwa ndiyoyika kakhulu.
169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Owu, yiza.
- Andikwazi ukuzibamba. Andikwazi ukuzibamba.
170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Ndiyazi ukuba izibalo zithi "na na na,"
ikhuselekile. Noba yintoni.
171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Xa ndikwinqwelomoya, ndiyayibona.
Ndiyakubona ugqabhuko-dubulo.
172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Ndiyandibona ndiwela emafini.
173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Kwaye ndiyoyika kakhulu loo mizuzwana imbalwa
ingqondo ngaphambi kokuba ufe.
174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Uyazi, xa uyazi
uqinisekile ukuba uya kufa?
175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Andikwazi ukuyeka ukucinga ngolo hlobo.
176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Yiyo - Kuyadinisa.
- Ewe, ndibheje.
177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Iyadinisa nyani.
178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- I think this is Vienna.
- Ewe.
179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Uphuma apha, hayi?
- Ewe. Yintoni ukutsala.
180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Akwaba ndandidibene nawe ngaphambili.
Ndikuthanda kakhulu ukuthetha nawe.
181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Ewe, nam.
182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Bekumnandi nyhani ukuthetha nawe.
183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Ndinombono ophambeneyo,
but if I don't ask you this,
184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
izakundikhathaza ubomi bam bonke.
185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Intoni?
186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Um... ndifuna ukuqhubeka ndithetha nawe.
Andazi ukuba injani imeko yakho.
187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Kodwa, oh... Kodwa ndiziva ngathi sinayo
uhlobo oluthile loqhagamshelwano, akunjalo?
188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Ewe, nam.
- Yhe Kulungile. Ewe, kuhle.
189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Ngoko kufuneka wehle kuloliwe nam apha
eVienna uze ujonge idolophu.
190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Intoni?
- Ima kancinci. Kuya kuba mnandi. Ima kancinci.
191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Besiya kwenza ntoni?
- Andaz.
192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Into endiyaziyo kukuba kufuneka ndibambe i-Austrian
Inqwelo moya yeenqwelo moya ngomso kusasa ngo 9:30,
193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
kwaye andinayo imali eyaneleyo yehotele,
ndiye ndahamba nje,
194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
kwaye kuya kuba mnandi kakhulu
ukuba uze nam.
195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Kwaye ukuba ndijika ndibe luhlobo oluthile lwengqondo,
ungena nje kuloliwe olandelayo.
196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Kulungile, yicinge ngolu hlobo. Um...
197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, tsibela phambili iminyaka elishumi, engama-20.
Kulungile? Kwaye utshatile.
198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Ngumtshato wakho kuphela ongenawo
kwaloo mandla ebekade inawo.
199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Uqala ukugxeka umyeni wakho.
200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Uqala ukucinga ngabo bonke abo bafana
udibene ebomini bakho
201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
nokuba kwenzeka ntoni na
ukuba uthe wathatha enye yazo, akunjalo?
202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Ewe, ndingomnye wabo bafana. Ndim lowo.
203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Ngoko cinga ngoku njengokuhamba kwexesha
ukusukela ngoko ukuza kuthi ga ngoku,
204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
ukuze ufumanise ukuba uphoswa yintoni.
205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
'Yabona, le nto inokuba yinto enkulu
ububele kuwe nakumyeni wakho wangomso
206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
ukufumanisa ukuba awukho
uphoswa nantoni na.
207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Ndingumntu olahlekileyo njengaye,
akakhuthazwa ngokupheleleyo, uyadika ngokupheleleyo,
208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
kwaye, uh, wenze ukhetho olufanelekileyo
kwaye wonwabe ngokwenene.
209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
Mna...
210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Makhe ndithathe ibhegi yam.
- Ewe.
211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Kufuneka sifumane i-locker yazo zonke ezi zinto.
- Kulungile.
212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Ngubani igama lakho?
- Igama lam? Uh, nguJese.
213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
NguJames, ngokwenene,
kodwa wonke umntu uhlala endibiza ngokuba nguJese.
214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Uthetha uYesse James?
- Hayi, hayi, nguYese nje.
215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
NdinguCeline.
216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Le ibhulorho nice.
- Ewe.
217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Le yinto engaqhelekanga.
- Ewe, iyinto engaqhelekanga, akunjalo?
218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Ndiyathetha, inzima kancinci.
219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Kodwa konke kulungile, akunjalo?
- Ewe, oku kuhle. Masiye kwezinye iindawo.
220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Jonga incwadi yakho.
- Thina e Vienna. Masiye kwezinye iindawo.
221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Jonga, makhe sibuze aba bafo.
- Kulungile.
222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Uh, uxolo. Andivanga.
223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Sprechen sie IsiNgesi?
Ewe kunjalo.
224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Ngaba unokuthetha isiJamani ukuze utshintshe?
- Intoni?
225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Hayi, yayiyintlekisa.
226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Ewe, mamela, sisanda kungena eVienna namhlanje
kwaye sijonge into eyonwabisayo yokwenza.
227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Njengeemyuziyam, imiboniso.
228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Kodwa iimyuziyam azihlekisi kangako
kwakhona kule mihla.
229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Uh, kwaye bayavala ngoku.
230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Kuya kude kube nini ulapha?
- Nje ngobu busuku.
231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Kutheni uze eVienna?
Yintoni obunokuyilindela?
232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Um...
233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Sikwihoneymoon.
234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Ewe. Wakhulelwa.
Kwafuneka sitshate.
235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Hayi, andikukholelwa. Ulixoki elibi.
236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Um...
237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Lo ngu, uh — Lo ngumdlalo sikuwo sobabini.
238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Kwaye singathanda ukukumema.
- Wena abadlali?
239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Hayi abadlali abaqeqeshiweyo.
Abadlali bexeshana bokuzonwabisa.
240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Ngumdlalo wenkomo
kwaye amaIndiya ayeyifuna.
241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Kukho nezopolitiko, abantu baseMexico, baseRashiya.
- AmaKomanisi.
242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Unayo inkomo yokwenene eqongeni?
- Hayi, hayi inkomo yokwenene.
243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Yinto umdlali kwi costume yenkomo.
- Kwaye yena inkomo.
244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Ewe, ndiyinkomo,
kwaye inkomo ayiqhelekanga.
245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Inkomo inesifo.
- Wenza into engaqhelekanga, njengenja.
246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Ukuba umntu uphosa intonga,
uyayilanda abuye nayo.
247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Kwaye uyakwazi ukutshaya
ngamanqina nayo yonke into.
248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Kakhulu.
- Kwaye njengoko ubona, kukho idilesi.
249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Yinto kwisithili sesibini.
- Kufutshane noMthandazo. Uyamazi uMthandazeli?
250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, ivili elikhulu likaFerris. Sifanele siyenze.
- Wonke umntu uyayazi ivili.
251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Mhlawumbi ungaya kuMthandazeli
phambi komdlalo. Iqala ngo-21:30.
252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
-Ngu-9:30.
253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Owu, 9:30. Kunene, kulungile.
254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Kulungile, kuhle. Lithini igama lalo mdlalo?
255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Iguqulela ngokuthi Ndizise iimpondo
yenkomo Wilmington kaThixo
256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Ndiyinkomo kaWilmington.
- Konke kulungile.
257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Ngaba uya kuba khona?
- Siza kuzama.
258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Ndiyinkomo.
-Nguwe-
259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Sala kakuhle.
260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Ndafumana ingcamango. Sele ulungele?
- Ewe.
261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Ngu-Q kunye no-A ixesha.
Besele sisazana ngoku.
262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Sibambene kunye, ngoko siza
buzana imibuzo ethe ngqo.
263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Konke kulungile?
- Ngoko sibuzana imibuzo.
264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Kwaye kufuneka uphendule 100% ngokunyanisekileyo.
- Kanjalo.
265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Kulungile. Kulungile, umbuzo wokuqala.
- Wena.
266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Ndichazele-
Ewe, ndiza kukubuza.
267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Ndichazele okwakho kuqala
iimvakalelo zesini emntwini.
268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Iimvakalelo zam zokuqala zesini. Oh Thixo wam.
269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Um...
270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Ndiyazi, ndiyazi.
271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
UJean-Marc Fleury.
272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
UJean-Marc Fleury?
273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Sasikule nkampu yasehlotyeni kunye,
kwaye yayindadi.
274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Ewe.
275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Wayeneenwele ezichetyiweyo zeklorine
kunye namehlo aluhlaza.
276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Kwaye ukuphucula amaxesha akhe,
wayecheba iinwele zakhe emilenzeni nasezingalweni.
277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Oko kulizothe.
- Oh hayi. Wayefana nale dolphin intle.
278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Nomhlobo wam uEmma
wayenochuku olukhulu kuye.
279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Ngoko ngenye imini ndandinqumla ibala
ndibuyele egumbini lam
280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
uye wasondela ecaleni kwam.
281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Ndaye ndathi kuye, “Kufuneka uthandane noEmma
kuba uyakuthanda kakhulu."
282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Uye wajika wajonga kum wathi.
"Ewe, imbi kakhulu,
283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
kuba ndiyakuthanda kakhulu."
284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Ngoko - Ewe. Yayindoyikisa kakhulu
kuba bendicinga ukuba ulunge kakhulu.
285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Kwaye ke ngokusemthethweni
wandibuza nge date.
286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Yazi ndenza ngathi andimthandi.
287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Uyazi, ndandisoyika
ngento endiya kuyenza.
288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Uh... Ewe...
289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Ndaya kumbona equbha izihlandlo ezimbalwa
kukhuphiswano lokuqubha.
290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Wayenomdla kakhulu, ngokwenene.
Ndithetha i-sexy ngokwenene.
291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Uyazi, siye sabhala ezi zinto
izibhengezo ezincinci zothando omnye komnye
292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
ekupheleni kwehlobo
293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
kwaye sathembisa ukuba siya kuhlala sibhala ngonaphakade
kwaye, ngathi, sidibana kwakhona kungekudala.
294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Ukhe wa?
- Akunjalongo noko.
295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Emva koko ndicinga ukuba oku
ixesha elifanelekileyo lokukuxelela
296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
ukuba ndibe yindadi ebalaseleyo.
297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Ngokwenene?
- Ewe.
298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Ndiza kuqwalasela ukuba.
- Kulungile. Uh...
299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Ke lithuba lam, hayi?
- Konke kulungile. Ewe, lithuba lakho.
300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Ndibethe.
- Um...
301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Ngaba wakha wathandana?
302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Ewe. Umbuzo olandelayo.
303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Yayiyintoni eyokuqala—
- Yima umzuzu.
304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Ngoko ke sinokunika iimpendulo zegama elinye?
- Ngokuqinisekileyo. Ngoba kutheni?
305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Hayi hayi. Emva kokuba ndingene kwiinkcukacha ezinjalo zangasese
malunga neemvakalelo zam zokuqala zesini?
306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Ndiyazi, kodwa zinjalo
imibuzo emibini eyahlukileyo kakhulu.
307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Ndikwazi ukuphendula into yeemvakalelo zesondo,
akukho ngxaki, kodwa uthando -
308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
Ukuba bendikubuza ngothando?
309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Ngendixokile, kodwa noko
Ngendenze ibali elimnandi.
310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Ubuya kuxoka! Kakhulu.
Uthando ngumbandela ontsonkothileyo.
311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Ndiya kuthetha, kufana, um-
312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Ewe, kukho umntu ondixeleleyo ukuba ndim
ndandibathanda ngaphambili, kwaye ndandizimisele.
313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Kodwa ngaba yayikukuzingca ngokupheleleyo, ukunika uthando?
314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Ngaba yayiyinto entle? Hayi ncma.
315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Kufana, uthando -
316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Ndiyathetha, andazi.
317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Uyazi?
318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Ewe, ndiyayazi ukuba uthetha ukuthini.
319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Kodwa ukuya kuthi ga kwimvakalelo yezesondo,
320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Ndiya kukwazisa ukuba yaqala nge-obsessive
ubudlelwane noNkosazana Julayi 1978.
321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Ngaba uyayazi imagazini yePlayboy?
- Ewe, ndivile ngayo.
322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Ngaba uyazi Crystal?
- Hayi.
323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Ngaba awumazi uCrystal?
Ewe, bendimazi uCrystal.
324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Umh, lithuba lam ngoku?
325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Kulungile, ndixelele into
iyakucaphukisa loo nto,
326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
uyaphambana ngenene.
327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Uyandicaphukisa? Yonke into iyandicaphukisa.
- Kulungile, dwelisa isibini.
328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Yima, ndiyazi.
329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Ndiyakucaphukela ukuxelelwa ngamadoda angaqhelekanga.
indoda engaqhelekanga esitratweni -
330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Ewe?
331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Uyazi, njengokuncuma ukuzenza
bazive ngcono ngobomi babo obukruqulayo.
332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Umh, yintoni enye?
333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
Ndicaphukela
Ndiyayicaphukela loo 300km ukusuka apha,
334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
kukho imfazwe, abantu bayafa
kwaye akukho mntu waziyo ukuba makenze ntoni ngaloo nto.
335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Okanye abaniki shit, andazi.
336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Ndiyayicaphukela loo nto yeendaba - uyazi,
bazama ukulawula iingqondo zethu.
337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Amajelo eendaba?
- Ewe, eendaba.
338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Inobuqili kakhulu,
kodwa luhlobo olutsha lwe-fascism, ngokwenene.
339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Um... Um...
340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
Ndicaphukela
341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Ndiyacaphuka xa ndikwelinye ilizwe,
ngakumbi eMelika - zezona zimbi.
342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Ngalo lonke ixesha ndinxiba ezimnyama okanye ndicaphuka
okanye uthethe nantoni na,
343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
bahlala behamba,
"Owu, isiFrentshi kakhulu, intle kakhulu."
344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
Ndiyithiyile loo nto. Andikwazi ukumelana nayo, ngokwenene.
345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Ingaba kuko konke?
- Ewe, zininzi izinto, kodwa ...
346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Ngoko ke, lithuba lam.
- Kulungile.
347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Uya kuphendula?
- Ewe, ndiya kuphendula.
348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Uh, yintoni ingxaki kuwe?
- Wena, mhlawumbi.
349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
Intoni?
350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Hayi bendikhe ndacinga ngenye imini
olo hlobo lufaneleka njengengxaki.
351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Ingaba yin?
- Yayiyingcinga endandinayo kuloliwe.
352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Ke kulungile, kulungile.
353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Umh, ngaba uyakholelwa ekuveleni ngokutsha?
354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Yeah yeah. Inika umdla.
- Ewe. Kunene.
355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Uninzi lwabantu luthetha ngobomi bangaphambili
nezinto ezinjalo.
356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Uyazi, kwaye nokuba abakwenzi
yikholelwe ngendlela ethile,
357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
abantu banembono ethile
womphefumlo ongunaphakade, akunjalo?
358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Ewe.
- Kulungile. Ewe, yayiyingcamango yam le.
359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
Kwiminyaka engama-50 000 eyadlulayo, zazingekho
kwanesigidi sabantu emhlabeni.
360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
Kwiminyaka eyi-10,000 eyadlulayo, kukho, ngathi,
abantu abazizigidi ezibini emhlabeni.
361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Ngoku kukho phakathi kwesihlanu
kunye nabantu abazibhiliyoni ezithandathu emhlabeni.
362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Ngoku, ukuba sonke sinayo
umntu wethu, umphefumlo okhethekileyo,
363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
zivela phi zonke?
364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Ngaba yimiphefumlo yanamhlanje
liqhezu kuphela lemiphefumlo yantlandlolo?
365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Kuba ukuba kunjalo,
oko kubonisa ulwahlulo lwe-5,000 ukuya ku-1
366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
yomphefumlo ngamnye
kule minyaka ingama-50,000 idlulileyo,
367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
nto leyo efana nenyhweba yexesha lomhlaba.
368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Ngoko eyona nto ingcono, sifana nezi
amaqhezu amancinci abantu abahamba ...
369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Ngaba yiloo nto sichithachitheke kangaka?
Ngaba yiyo loo nto sonke sikhethekileyo?
370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Linda umzuzu. Andiqinisekanga — andivumi —
- Ndiyazi, ndiyazi.
371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Yingcinga ethe saa ngokupheleleyo.
372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Yintoni kinda kutheni
iyavakala, uyazi?
373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Ndiyavumelana nawe.
374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Masehle kulo loliwe.
375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
♪ Ukuhamba ebomini bam ♪
376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
♪ Ukuhamba ngeempawu ♪
377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
♪ Ukuhamba ngephupha lam elitsha ♪
378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Le ndawo icocekile kakhulu.
- Ewe.
379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Kukho nendawo yokumamela phaya.
380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Ngaba ukhe weva ngale mvumi?
381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Ndicinga ukuba ungumMelika.
Umhlobo wam wandixelela ngaye.
382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Ngaba uyafuna ukuya kubona
ukuba laa ndlu yokumamela isasebenza?
383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Ewe, kulungile.
384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
Undinike ukujonga ♪
385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
♪ Kwaye uncumo ♪♪
386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
♪ Kukho umoya ovuthuzayo e ♪
387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
♪ Ukusuka emantla ♪
388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
♪ Kwaye ithi uthando
ithatha ikhosi yayo ♪
389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
♪ Yiza apha ♪
390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
♪ Yiza apha ♪
391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
♪ Hayi, andikwazi ukubamba ♪
392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
♪ Andizange ndikufune kakhulu ♪
393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
♪ Yiza apha ♪
394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
♪ Yiza apha ♪
395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
♪ Andizange ndilale ecaleni kwakho ♪
396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
♪ Baby, masilibale malunga neli bhongo ♪
397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
♪ Yiza apha ♪
398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
♪ Yiza apha ♪
399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Jonga le. Intle lento.
400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Ngokukhawuleza! Iyahamba!
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
♪ Ke, andingxamanga ♪
402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
♪ Akunyanzelekanga ukuba ubaleke ngeli xesha ♪
403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Yhuu!
- ♪ Ndiyazi ukuba uyoyika ♪
404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
♪ Kodwa kuzolunga ngeli xesha ♪♪
405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Owu, khangela, kukho umvundla.
406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Ewe.
-Oh.
407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Molo, mvundla.
408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Intle kakhulu.
409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Ndiyindwendwele le
njengokwishumi elivisayo.
410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Ndicinga ukuba ishiye impembelelo enkulu kum
ngelo xesha
411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
ngaphezu kwazo naziphi na iimyuziyam esiye kuzo.
412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Ewe? Incinci.
413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Ndiyazi.
414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Bekukho lo mdala umncinci ebethetha nathi.
Wayengumgcini-mhlaba.
415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Wachaza ukuba uninzi lwabantu
ungcwatywe apha,
416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
baye bahlamba ebhankini
eDanube.
417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Mingaphi iminyaka aba?
418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Ngasekuqaleni kwenkulungwane okanye kunjalo.
419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Ibizwa ngokuba yi "Cemetery of the No-Name"
kuba ngokufuthi babengazi ngokwenene
420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
ngoobani abo bantu-
mhlawumbi igama lokuqala, kuphelele apho.
421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Kwakutheni ukuze imizimba yonke ihlanjwe?
422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Ndicinga ukuba abanye babevela kwiingozi
kwizikhephe nezinto ezinjalo.
423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Kodwa uninzi lwabo lwaluzibulala
eyatsibela emlanjeni.
424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Ndandisoloko ndiyithanda ingcamango yazo zonke ezo
abantu abangaziwayo balahlekile emhlabeni.
425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Xa ndandiyintombazana encinane, ndandicinga ukuba akukho
osapho lwakho okanye abahlobo bebesazi ukuba ufile,
426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
emva koko kufana nokungafinga ngokwenene.
427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Abantu banokuqamba
okona kulungileyo nokubi kuwe.
428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, nanku, ndiyacinga.
429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Ewe, le yeyona nto ndiyikhumbula kakhulu.
430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Wayeneminyaka eli-13 kuphela ubudala ukufa kwakhe.
431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Oko kwakuthetha okuthile kum.
Ndandingaloo minyaka ndiqala ukuyibona le nto.
432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.
433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Ngoku ndineminyaka elishumi ubudala
kwaye usena-13, ndiyaqikelela.
434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Iyahlekisa lonto.
435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
Nantso iDanube phaya.
436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
Ngumlambo lowo, akunjalo?
- Ewe.
437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Oku kuhle.
438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Ewe, intle le.
439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Kwaye sifumene, oh... Sinokutshona kwelanga apha.
440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Ewe.
-Sinevili likaFerris-
441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Kubonakala ngathi, um,
442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
oku kuya kuba, uh...
443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Yintoni?
444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Uh, uyazi, um...
445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Uzama ukuthi ufuna ukundincamisa?
446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Ewe?
447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- Kodwa uyazi ntoni?
- Intoni?
448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Andiqondi ukuba ayinamsebenzi ngokwenene
uzalwa kwesiphi isizukulwana.
449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Jonga abazali bam.
450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Babenomsindo aba,
abatsha May '68 abantu
451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
ukuvukela yonke into -
452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
urhulumente,
imvelaphi yabo yobuKatolika.
453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Ndazalwa kungekudala.
454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Waqhubeka utata
ukuba ngulo myili wezakhiwo ophumeleleyo
455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
kwaye saqala ukujikeleza ihlabathi lonke
ngelixa wakha iibhulorho kunye neenqaba kunye nezinto.
456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Ndiyathetha, andinako ngokwenene
akhalaze ngayo nantoni na.
457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Uyazi, bandithanda ngakumbi
ngaphezu kwayo yonke into esehlabathini.
458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Ndikhuliswe ngenkululeko
babesilwele.
459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Kwaye okwangoku, kum,
lolunye uhlobo lomlo.
460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Kusafuneka sijongane nale shit yakudala,
kodwa asinakwazi ngokwenene
461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
ngubani okanye yintoni utshaba.
462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Andazi noba lukhona na utshaba.
Uyazi?
463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Bonke abazali babo babaxhwila.
464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Abazali babantwana abazizityebi babanike kakhulu,
abantwana abahluphekayo akwanelanga.
465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Um, uyazi, ingqalelo kakhulu,
hayi ingqalelo eyaneleyo.
466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Baye babashiya, okanye banamathela,
babafundise izinto ezingalunganga.
467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Ndithetha ukuthi, abazali bam ngaba bantu babini nje
ababengathandani kakhulu,
468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
owagqiba ekubeni atshate aze abe nomntwana.
469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Kwaye bazama ngandlela zonke ukuba balunge kum.
470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Ngaba abazali bakho baqhawule umtshato?
- Ewe, ekugqibeleni.
471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Bekufanele ukuba bayenze ngokukhawuleza kakhulu,
kodwa banamathelana okwethutyana
472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
ngenxa yentlalontle yam nodade wethu;
enkosi kakhulu.
473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Ndikhumbula umama wam ngenye imini -
474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Wandixelela kanye phambi kotata-
Bebesenza lo mlo mkhulu-
475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
ukuba wayengafuni ukuba nam,
476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
ukuba wayecaphukile ngokwenene xa esitsho
wafumanisa ukuba ukhulelwe mna,
477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
ukuba ndibe ngale mpazamo inkulu.
478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Oko kwayitshintsha ngokwenene indlela endicinga ngayo.
479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Ndandisoloko ndibona ihlabathi njengale ndawo
apho ndandingafanelanga ukuba khona.
480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Ibuhlungu kakhulu loo nto.
481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Ewe, ndiyathetha, ekugqibeleni ndazingca ngayo,
njengokuba ubomi bam bebuzenzela mna okanye into,
482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
ngathi nditshayisela itheko elikhulu.
483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
Nantso indlela yokuyibona.
484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Abazali bam, basatshatile,
kwaye ndiyaqikelela ukuba bonwabe kakhulu.
485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Kodwa ndicinga ukuba yinkqubo ephilileyo ukuvukela
ngokuchasene nayo yonke into eyafika ngaphambili.
486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Ewe. Ewe. Kodwa...
487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Bendizibuza mvanje.
488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Ngaba ukho umntu omaziyo
ngubani kubudlelwane obonwabisayo?
489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, ewe, ngokuqinisekileyo.
490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Ndiyazazi izibini ezonwabileyo.
491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
Kodwa ndicinga ukuba bayaxoka omnye komnye.
492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Ewe.
493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Abantu banokuphila ubomi babo bonke njengobuxoki.
494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Umakhulu wam,
wayetshatile le ndoda,
495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
kwaye bendisoloko ndicinga ukuba unayo
ubomi bothando obulula kakhulu, obungantsonkothanga.
496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Kodwa uvele wandivuma
497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
ukuba uchithe ubomi bakhe bonke ephupha
enye indoda ebehlala ethandana nayo.
498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Wavuma nje ikamva lakhe. Kubuhlungu kakhulu.
499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Kwangaxeshanye, ndiyawuthanda lo mbono
ukuba wayenazo ezo mvakalelo neemvakalelo
500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Andizange ndicinge ukuba wayenokuba nayo.
501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Ndiyakuqinisekisa, bekungcono ngolo hlobo.
502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Ukuba wayenokumazi, ndiqinisekile
ngewamphoxa ekugqibeleni.
503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Wazi njani? Awubazi.
- Yhe ndiyazi.
504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Yinto nje, abantu banazo ezi zothando
iingqikelelo babeka kuyo yonke into
505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
loo nto ayisekelwanga kulo naluphi na uhlobo lwenyani.
506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Uqikelelo lothando?
- Ewe.
507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Owu, uMnu. Romantic
phezulu apho kwivili likaFerris -
508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Owu, ndiphuze. Ukutshona kwelanga. O, intle kakhulu."
- Kulungile, kulungile.
509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Ndixelele ngomakhulu wakho.
Ubusithini ngaye?
510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Heyi, jonga aba bafana.
511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
“Heyi, Hans, ndinesivumo ekumele ndisenze.
512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Andinxibanga kwangaphantsi
phantsi kwale nto."
513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Oh, nyani? Ngaba oko kuyakoyikisa?"
514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Ngaba ndikuxelele imfihlo?
- Ewe.
515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Yiza apha.
- Intoni?
516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Yiza apha.
517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Jonga kulo mfundi wesundu.
Ukhangeleka enomdla, hayi?
518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Ewe.
519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-oh. Uh-oh.
- Intoni?
520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Ndenza nje ukudibana kwamehlo.
- Yena akayi phezu?
521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Ewe, yena.
- Oh ikaka.
522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Oh hayi.
- Oh Thixo wam.
523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Ngaba ufuna ukufunda intende yesandla sakho?
- Hayi akunjalo kwakona.
524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Ingaba uqinisekile?
- Ndiqinisekile.
525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Kulungile.
- Mholo.
526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Nanku ekhona.
527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, Français, IsiNgesi?
528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Ndifuna ukufunda intende yesandla sakho.
529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Ewe. Yimalini?
530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Kuwe, 50. Kulungile?
531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Kulungile.
532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Owu.
533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Ngoko ubunohambo
534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
kwaye ungowasemzini kule ndawo.
535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
Ungumhambi,
536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
umntu ofuna,
537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
umhambi engqondweni yakho.
538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Unomdla
emandleni omfazi.
539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
kumandla anzulu kunye nobuchule bomfazi.
540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Uba ngulo mfazi.
541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Kodwa kufuneka urhoxe
kubunzima bobomi.
542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Kuphela ukuba ufumana uxolo ngaphakathi kwakho
543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
uya kufumana unxibelelwano lokwenyani nabanye.
544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- Ngaba wasemzini kuwe?
- Mmm, ndicinga njalo.
545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Uzakulunga. Uyafunda.
546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
Kulungile.
547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Imali.
548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Niziinkwenkwezi nobabini.
549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Sukulibala.
550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Xa iinkwenkwezi ziqhuma
kwiibhiliyoni zeminyaka eyadlulayo,
551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
babumba yonke into esehlabathini.
552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Yonke into esiyaziyo yistardust.
553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Ungalibali ke ukuba ungumntu onqabileyo.
554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Ndiyathetha, oko kuhle kakhulu kwaye konke,
555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Ndiyathetha, ukuba sonke si stardust
kwaye usiba ngulo mfazi ubalaseleyo.
556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Kodwa ndiyathemba ukuba awufuni
yithathele phezulu loo nto
557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
kunenye ihoroscope
kwiphephandaba lemihla ngemihla.
558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Ingaba uthetha ngantoni?
559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Wayesazi ukuba ndisekhefini
nokuba asazani
560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
kwaye bendisiya
ube ngulo mfazi ubalaseleyo.
561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Kodwa yintoni leyo
"Ndiyafunda" bullshit?
562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Leyo yindlela yokuzithoba, uyazi?
563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Ebengandenzeli kwa mna.
564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Ndithetha ukuba, ukuba osomathuba banjalo
bekunyanzelekile ukuba uthethe inyani yokwenyani,
565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
yayiza kukhupha iiesile zabo kwishishini.
566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Kanye nje ndingathanda ukubona
ixhegwazana elithile elidala
567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
wonge yonke imali yakhe
ukuya kumxeli-mathamsanqa,
568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
wayefika apho echulumancile kukuva
ikamva lakhe kwaye umfazi uya kuthi,
569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
"Uh-huh... Ngomso
nayo yonke imihla yakho eseleyo
570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
kuya kuba njenganamhlanje,
571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
ingqokelela edinayo yeeyure.
572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Kwaye awuyi kuba neenkanuko ezintsha
kwaye akukho ngcamango zintsha
573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
kwaye akukho hambo lutsha.
574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Kwaye xa usifa,
uya kulityalwa ngokupheleleyo.
575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Uyazi?
576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Amashumi amahlanu e-schillings, nceda."
577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Oko ndingathanda ukukubona.
578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Ihlekisa kakhulu indlela aphantse ngayo
khange ndikuqaphele, huh?
579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Iyamangalisa. Ndiyazibuza ukuba kutheni.
580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Wayelumkile ngokwenene kwaye ebukhali.
- Wi - Ewe?
581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Ndiyithanda kakhulu into ayithethileyo.
- Ewe kunjalo.
582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Uhlawula imali yakho, uyeva into
lonto ikwenza uzive kamnandi ngawe.
583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Ukuba uyafuna, kukho icandelo lembewu
of Vienna singathenga hit of crack.
584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Ngaba ungathanda oko? Huh? Ewe?
585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
Unjalo-
586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Inkwenkwezi! Inkwenkwezi!
587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Owu!
588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Owu, kukho umboniso.
589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Ewe, ndicinga ukuba siza kuyikhumbula.
590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Ayiqali kude kube yiveki ezayo.
591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Ewe, ndicinga njalo.
592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Nyani ndayibona le
kwiminyaka embalwa edlulileyo kwimyuziyam.
593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Ndayijamela ndayijonga.
Kumele kube yimizuzu engama-45.
594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Ndiyayithanda.
595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
"La Voie Ferrée." Intle loo nto.
596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Ndiyayithanda indlela ababonakala ngayo abantu
ukunyibilika ngasemva.
597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Jonga le.
598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Kufana nokusingqongileyo,
uyazi, womelele kunabantu.
599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Imifanekiso yakhe yomntu
zisoloko zidlula.
600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Iyahlakesi. Ukudlula?
601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Utshintsho.
602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Ucinga ukuba oku kuvuliwe?
- Andaz. Masiyizame.
603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Ndandikwicawa endala
kunje kumakhulu wam
604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo eBudapest.
605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Nangona ndiyala
uninzi lwezinto zenkolo,
606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Andikwazi ukuzibamba ngaphandle kokuziva
kubo bonke abo bantu
607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
abeza apha, belahlekile okanye bebuhlungu, benetyala,
608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
ujonge uhlobo oluthile lweempendulo.
609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Iyandithakazelisa indlela indawo enye
Ungajoyina intlungu kunye nolonwabo olungaka
610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
kwizizukulwana ezininzi.
611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Uyavala nomakhulu wakho?
612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Ewe.
613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Ndicinga ukuba kungenxa yokuba
Ndihlala ndinale mvakalelo ingaqhelekanga
614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
ukuba ndingumfazi omdala kakhulu,
615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
elele phantsi, eza kufa.
616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Uyazi, ukuba ubomi bam bulungile
iinkumbulo okanye into.
617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Loo nto yasendle kakhulu.
618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Ndiyathetha, ndihlala ndicinga njalo
Ndisengulomfana una 13 years
619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
ngubani ongazi ngokwenene
njani ukuba ngumntu omdala,
620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
ndizenza ngathi ndiphila ubomi bam, ndithatha amanqaku
kuba xa kuya kufuneka ndiyenze ngokwenene.
621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Ingathi ndikwilokhwe yokuziqhelanisa
kumdlalo omncinci ophezulu.
622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Iyahlekisa lonto.
623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Emva koko phaya phezulu kwivili likaFerris
yayi, ngathi, eli bhinqa lidala kakhulu
624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
encamisa le nkwenkwe incinci kakhulu.
625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Kunene?
- Mmm.
626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Ngaba uyazi malunga namaQuaker -
unqulo lwamaQuaker?
627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Hayi, hayi kakhulu.
- Hayi?
628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Ndakhe ndaya kulomtshato we Quaker.
629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Kwakumnandi.
630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Into abayenzayo kukungena isibini
baguqa ngamadolo
631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
phambi kwebandla lonke;
632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
kwaye bajongana nje.
633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Kwaye akukho mntu uthi lizwi
634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
ngaphandle kokuba bavakalelwa kukuba uThixo uyabashukumisa
ukuthetha okanye ukuthetha into.
635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Kwaye emva kweyure okanye kunjalo nje, uh,
636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
sijongane,
637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
batshatile.
638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Obo bubuhle. Ndiyayithanda lo nto.
639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Libali eloyikekayo eli.
640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Intoni?
641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Asiyondawo efanelekileyo yokuyixela, kodwa-
642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Yintoni?
- Bendihamba nalo tshomi yam.
643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Akakholelwa kuThixo.
644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Saye sema
ecaleni kwalomfo ongenakhaya.
645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Umhlobo wam ukhupha ikhulu leedola,
646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
uchophe ngefestile wathi,
647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
Ngaba uyakholelwa kuThixo?
648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Umfo ujonge umhlobo wam,
ujonga imali,
649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
uthi, uh...
650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Ewe, ndiyayenza."
651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Umhlobo wam uthi, "Impendulo engalunganga."
Saqhuba sahamba.
652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Oko kuthetha, akukho?
- Ewe. Ewe.
653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Owu!
654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Ngaba useParis ngoku
ukuba ubungehli nam kuloliwe?
655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Hayi okwangoku.
656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Ubuza kube wenza ntoni?
657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Inokuba ndihleli kufutshane nesikhululo seenqwelomoya,
ukufunda iimagazini ezindala,
658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
Ndikhalela ikofu yam
kuba awuhambanga nam.
659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Owu! Owu.
660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Ngokwenyani, ndicinga ukuba ngehlile
uloliwe e Salzburg nomnye umntu.
661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Ewe? Oh ndiyabona.
662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Ngoko ndingumMelika osisimumu
663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
okomzuzwana ukuhombisa
Iseyile yakho engenanto, huh?
664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Ndinexesha elimnandi.
- Ngokwenene?
665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Ewe.
- Nam futhi.
666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Ndiyavuya kuba akukho mntu waziyo ukuba ndilapha,
kwaye andazi nabani na owaziyo
667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
ingandixelela lonto
zonke izinto ezimbi ozenzileyo.
668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Ndiza kukuxelela ezinye.
- Ewe, ndiqinisekile.
669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Uyazi, uyeva
ikaka eninzi ngabantu.
670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Ndihlala ndiziva njengenjengele yomkhosi
xa ndiqala ukuthandana nomfana,
671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
Ukucwangcisa iqhinga lam kunye neendlela zokuqhuba,
672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
esazi iindawo zakhe ezibuthathaka,
yintoni enokumenza buhlungu, umlukuhla.
673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Kuyoyikeka.
674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Ukuba besihlala sijikelezana ngalo lonke ixesha,
675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
ingaba yintoni into yokuqala ngam
lonto ingakuphambanisa?
676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm - Hayi, hayi, hayi.
Andizuwuphendula lombuzo.
677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Intoni?
- Hayi.
678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Ndakhe ndajola nale ntombazana kanye
owayesoloko endibuza oko.
679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Kuthekani ngam bugs wena?"
- Uh-huh.
680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Ngoko ekugqibeleni ndathi, "Kulungile, andicingi
ukuphatha ukugxekwa kakuhle kakhulu."
681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Wavutha ngumsindo wohlukana nam.
Libali lokwenyani elo.
682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Yonke into awayefuna ukuyenza ngokwenene
yayikukuba nesizathu
683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
ukundixelela ukuba ucinga ntoni
bekungalunganga ngam.
684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Ngaba yiloo nto uyifunayo?
- Intoni?
685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Into malunga nam bugs wena?
- Hayi.
686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Ndixelele. Yintoni na malunga nam bugs wena?
- Akukho kwanto.
687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Ukuba bekuya kuba yinto,
iyakuba yintoni?
688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Ukuba bekuya kuba yinto,
ukuba bendinokucinga ngayo,
689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Bendingayithandi ncam le reaction
emva komfundi wesundu.
690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Ubufana neli rhewu lomqhagi.
691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Ukuhlaba umqhagi?
Yintoni isihogo sokuhlaba umqhagi?
692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Ubufana nenkwenkwana encwinayo ngoba
yonke ingqalelo yayingajoliswanga kuye.
693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Mamela ke lomfazi uyakuphanga ungaboni?
694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Ubufana nomntwana omncinci,
uhamba nge-ice cream ivenkile,
695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
ekhala kuba umama wakhe engavumi
umthengele i-milk shake okanye enye into.
696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
Andikhathali ukuba i-charlatan ithini -
- Molo.
697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
Intoni?
698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Owu. Ndiyaqonda kancinci.
699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Kodwa akenzi konke konke. Ndiyaxolisa.
700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Kulungile, ngoko, um...
701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Ndingakubuza umbuzo?
702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Ewe.
703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Ngoko, ndingathanda ukwenza isivumelwano nawe.
704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Ndiyathetha, endaweni yokuba ndikucele nje imali,
Ndiza kukubuza ilizwi.
705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Undinike ilizwi. Ndiza kuthatha ilizwi.
706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Emva koko ndiza kubhala umbongo
ngelizwi elingaphakathi.
707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Kwaye ukuba uyayithanda, ukuba uyawuthanda umbongo wam,
708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
ukuba uyayiva yongeza into
ebomini bakho nangayiphi na indlela,
709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
ke ungandibhatala
nokuba uziva njani.
710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Ndibhala ngesiNgesi, kunjalo.
711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Kulungile.
- Konke kulungile. Kakhulu.
712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Ngoko?
713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Khetha igama.
714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Owu, um-
715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Ilizwi. Um... ubisi vuthulula.
716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
I-milkshake. Oh Kulungile. Bendizotsho
"ukuhlaba umqhagi." Kodwa mkhulu. I-milkshake.
717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
I-milkshake? Kulungile. I-milkshake.
718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Kulungile, ngoko, siya...
- Kuhle.
719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Kufuneka ndithi ndiyayithanda le nto
Ukuhluka kweViennese kwe-bum.
720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Ndiyayithanda into ayithethileyo
ukongeza into ebomini bakho, akunjalo?
721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Ewe.
722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Ngoko, oh, besinayo
umlo wethu wokuqala phaya emva?
723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Hayi.
- Ewe, ndicinga njalo.
724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Ndicinga ukuba sasinjalo.
725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Nokuba besincinci, kutheni
wonke umntu ucinga ukuba ungquzulwano lubi kakhulu?
726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Zininzi izinto ezilungileyo
ephuma kungquzulwano.
727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Ewe. Ewe, ndicinga njalo. Andaz.
728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Ndihlala ndicinga ukuba ndinokwamkela inyani
ukuba ubomi bam bekufanele ukuba bunzima,
729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
yiloo nto elindelekileyo,
730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
ndingase ndingacaphuki ngalonto
kwaye ndingavuya xa kukho into entle eyenzekayo.
731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Mhlawumbi yiloo nto ndisesesikolweni.
Kulula ukuba nento yokulwa nayo.
732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Ewe, ke, sonke sinento enjalo
ukhuphiswano lwendele kuthi.
733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Ndingenza eyona nto ininzi.
734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Ndiyakwazi ukuphosa iidats,
ukudubula idama,
735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
kwaye ngequbuliso
Ndiyiva ifika phezu kwam -
736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Ndine ukuphumelela.
737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
Yiyo loo nto uye wazama
ndikhuphe kuloliwe — ukukhuphisana?
738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Ingaba uthetha ukuthini?
- Kulungile.
739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Ndiwufumene umbongo wakho.
740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Owu, kulungile.
741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Ngaba ungasifundela yona?
742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Ngokuqinisekileyo. Kulungile.
743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Ukukhohlisa kwe-Daydream,
744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
i-limousine eyelash.
745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Owu, sana, ngobuso bakho obuhle.
746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Yikhuphe inyembezi kwiglasi yam yewayini.
747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Jonga loo mehlo makhulu.
748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Jonga ukuba uthetha ukuthini kum -
749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
iikeyiki eziswiti kunye nobisi ashukumayo.
750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Ndiyingelosi yolahleko.
751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Ndingumngcelele wefantasy.
752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Ndifuna uyazi ukuba ndicinga ntoni.
Andifuni ukuba uqashele kwakhona.
753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Aniyazi ukuba ndivela phi.
754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Asazi ukuba siyaphi.
755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Ifakwe ebomini njengamasebe emlanjeni.
756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Uqukuqela ezantsi, ubanjwe ngumsinga.
757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Ndizakuthwala. Uya kundithwala.
758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Kunokuba njalo.
759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Awundazi?
760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Awundazi ngoku?"
761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Mkhulu.
762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Enkosi.
- Enkosi, ndoda.
763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh -
764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Nantsiya, uh-
765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Enkosi.
- Kulungile.
766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Apha. Enkosi.
- Enkosi.
767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Good luck, ndoda.
-Bye.
768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
-Bye.
-Bye.
769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Kuyamangalisa, akunjalo?
- Yeah yeah.
770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Intoni?
- Uyazi ukuba mhlawumbi akazange nje ukubhala ukuba.
771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Wayibhala, kodwa mhlawumbi
faka nje elo gama ngaphakathi -
772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
nantoni na - ubisi vuthulula, uyazi.
773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Ingaba uthetha ukuthini?
774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Akukho nto. Ndiyayithanda. Ibintle.
775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- Uyazi ukuba yintoni endiqhubayo?
- Intoni?
776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Kukho bonke aba bantu bathethayo
itekhnoloji enkulu kangakanani kwaye igcina ixesha.
777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Kodwa yintoni elungileyo ixesha eligcinwe ukuba akukho mntu ulisebenzisayo,
ukuba ijika ibe ngumsebenzi oxakekileyo?
778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Ewe.
- Kunene?
779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Awusoze uve umntu esithi, "Ngexesha
Ndigcine ngokusebenzisa iprosesa yam yamagama,
780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Ndizakuya kwimonki yaseZen
kwaye uhambe."
781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Awuyiva loo nto.
782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Ixesha abstract kunjalo.
783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Ngaba ujonge le ntombazana?
- Intoni?
784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Ufuna ukungena apha?
- Intoni?
785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Ufuna ukungena apha?
- Ewe. Yiklabhu, akunjalo?
786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Ewe.
787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Uyafuna ukuya?
- Ewe.
788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Mholo.
789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Amashumi amahlanu eschillings.
790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Amashumi amahlanu schillings.
- Ngamnye.
791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Ndinekhulu. Apha. Ndiyifumene.
792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Ndizakuthengela ibhiya. Enkosi.
793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Ndibonise into endiza kuyikhumbula ♪
794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Emva koko ndiza kukufumana ♪
795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Ndiza kuqonda ♪
796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Emva koko ndiza kukufumana ♪
797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Ndiza kuqonda ♪
798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Viva ubomi bam bupompa ngam ♪
799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Viva ubomi bam bupompa ngam ♪
800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Viva ubomi bam bupompa ngam ♪
801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Viva ubomi bam bumpompa 'ngam ♪♪
802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Uya kundithengela ibhiya?
- Ewe.
803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Konke kulungile.
804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Ucinga ukuba i-Old Milwaukee iyabiza apha?
805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
Merde!
806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Ewe, um-
807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Asikathethi ngale nto okwangoku,
kodwa ujola nabani?
808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Unomfana okulindileyo
emva eParis okanye nayiphi na into enjalo?
809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Hayi, hayi ngoku.
- Akunjalo - Kodwa wenze.
810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Sahlukana malunga neenyanga ezintandathu ezidlulileyo.
811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Iinyanga ezintandathu?
- Ewe.
812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oh, uxolo.
813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Ndiqonde, andixolanga kangako.
Kodwa ndixelele ngaye.
814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Oh hayi. Akho ndlela yimbi. Andinako.
815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Inene - iyadika ngokwenene.
- Yiza, ndixelele ngaye.
816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Kulungile. Bendiphoxeke nyhani.
817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Ndandicinga ukuba lo uza kuhlala ixeshana.
818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Ndithetha ukuthi, wayesisidenge kakhulu,
imbi, imbi ebhedini,
819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
utywala, uyazi.
820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
-Oyena mntu uphumelele ibhaso.
- Ewe.
821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Bendimenzela inceba,
kodwa wandishiya.
822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
ndisithi ndimthanda kakhulu
823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
kwaye, uyazi, bendivimba
intetho yakhe yobugcisa kunye nezinto.
824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Shit enjalo, uyazi.
825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Kodwa nangona kunjalo, ndandikhathazekile kwaye ndaba-
826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
Kwaye yaba
ethe phithi ngaye ngokupheleleyo.
827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Kwaye ndiye ndayokubona le nto icuthekayo, uyazi,
kwaye kwavela ukuba ndibhalile
828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
eli bali lincinci, libubudenge ngalo mfazi
ezama ukubulala umfana wakhe...
829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
kwaye wayeza kuyenza njani,
uyazi, zonke iinkcukacha ezintsonkothileyo.
830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
-Ukwenza njani kwaye ungabanjwa.
- Wayeza ukubulala umfana wakhe?
831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Ewe.
832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Ewe, wayenjalo. ndiyathetha -
833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Akukho nto ndingayenza,
kodwa ibikukubhala nje okuthile.
834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Hayi, ndiyaqonda.
835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Phofu ke, esi sibhanxa sishwabeneyo sakholwa
yonke into bendimxelela yona.
836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Ndandiqala ukumbona.
837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Wathi yena kufuneka abize amapolisa.
- Kwafuneka abize amapolisa?
838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Waye- Merde! Wayekho ngokupheleleyo
ndiqinisekile ukuba ndiza kuyenza.
839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Noxa bendimcacisele
ibikukubhala nje nokunye.
840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Watsho endijonge nzulu emehlweni.
"Ngendlela othetha ngayo.
841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Ndiyazi ukuba uza kuyenza,
ngendlela othetha ngayo!"
842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Wayeshiywe ngokupheleleyo engqondweni yakhe.
- Ewe!
843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Yayiyiseshoni yam yokuqala neyokugqibela.
844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Kwenzeka ntoni ke ngoko?
845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.
846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Ndimfumene ngokupheleleyo, uyazi.
847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Kodwa ngoku ndinexhala lokuba uza kufa
kwingozi kumgama oziikhilomitha eziliwaka.
848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Kulungile.
- Ndiza kuba ngumtyholwa.
849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Kutheni lento uxakwa ngabantu
awuyithandi kakhulu loo nto?
850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Uyayazi ndithetha ukuthini?
- Andaz.
851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Ngoko kunjani kuwe?
852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Intoni?
- Ngaba nabani na?
853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Um-
854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Iyahlekisa indlela esikwazile ngayo
ukuphepha lo mbandela ixesha elide.
855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Ewe, kodwa ngoku kufuneka undixelele.
856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Ewe, ndibona uthando
njengoko oku kubalekela abantu ababini
857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
Ngubani ongakwaziyo ukuba yedwa, uyazi?
858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Okanye, uh - Uyazi ukuba yintoni ehlekisayo?
859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Abantu bahlala bethetha ngendlela yothando
yinto yokungazingci ngokupheleleyo, yokupha.
860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Kodwa ukuba ucinga ngayo,
akukho nto yimbi.
861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Yhe ndiyazi.
862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Ngoko, ngubani osandul 'ukwahlukana nawe?
863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Intoni?
864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Uvakala ngathi wonzakele nje
okanye into.
865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Oh, ndiya?
- Ewe.
866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Kulungile, um-
867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Uvumo olukhulu, uyazi?
868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Ngendikuxelele oku kwangethuba
okanye into, kodwa...
869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Andizanga eYurophu ukuze ndihlale nje
kwaye ufunde iHemingway eParis
870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
kwaye ikaka ngolo hlobo, uyazi.
871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Ndayigcina imali yam yonke intwasahlobo
ukubhabha ukuya eMadrid
872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
kwaye uchithe ihlobo
nentombi yam ebeyi-
873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Intombi yakho?
- Intombi yam yangaphambili.
874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Ngubani obekulo asinine
inkqubo yembali yobugcisa kunyaka ophelileyo.
875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Ngapha koko, ndifikile apha, kunjalo,
kwaye ekugqibeleni saphinda sadibana,
876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
kwaye saphuma sayokutya isidlo sangokuhlwa sasebusuku bethu bokuqala
nabahlobo bakhe abathandathu-
877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
UPedro, uAntonio, uGonzalo,
878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
UMaria, uSuzy ovela ekhaya, uyazi?
879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Wakwazi kakhulu ukuphepha ukuba
ndedwa kunye nam kwiintsuku ezimbalwa zokuqala,
880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
ndiye ndahlala ixesha elide
ukuba nje ndiyiyeke izike ngaphakathi
881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
ukuba ebenqwenela ukuba ngendingazange ndize.
882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Ndiye ndathenga eyona nqwelo moya inexabiso eliphantsi
ngaphandle kweYurophu,
883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
lo uphuma eVienna ngomso,
kodwa ayizange ihambe iiveki ezimbalwa,
884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
ndiye ndathenga le pasi ye-Eurail, uyazi.
885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Uyazi ukuba yintoni eyona nto imbi
ngomntu ohlukane nawe?
886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Ewe?
- Kuxa ukhumbula indlela encinci ocinga ngayo
887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
ngabantu owahlukana nabo
888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
kwaye uyaqonda ukuba incinci kangakanani loo nto
bacinga ngawe.
889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Oh.
- Uyazi?
890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Ningathanda ukucinga ukuba nobabini
kuyo yonke le ntlungu, kodwa eneneni,
891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
"Hey, ndiyavuya ukuba umkile."
892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Ndikholelwe, ndiyazi.
893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Kufuneka ujonge imibala eqaqambileyo.
- Intoni?
894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Nantso into endiyixelelwe ngumcuphi, uyazi?
895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Bendimhlawula iifranc ezingama-900 ngeyure
ukuva ukuba ndingumntu obulala abantu,
896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
kodwa ndingawususa umnqweno wam
ukuba ndingagxila kwimibala eqaqambileyo.
897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Ewe, isebenzile?
898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Ewe -
899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Ayizange incede i-pinball yakho.
- Ewe, hayi.
900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Ewe, uyazi,
I mean andibulalanga mntu ngoku.
901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Hayi mva nje?
- Mmm.
902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Ewe, ilungile loo nto. Uphilisiwe ngoko.
903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Ndiyathetha, kukho ezi ntlobo zeenkawu, akunjalo?
Kwaye konke abakwenzayo kukwabelana ngesondo, njengokuba, lonke ixesha.
904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Kwaye, oh, bajika bangabona banobundlobongela obuncinci,
awona anoxolo, awona avuya kakhulu -
905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Uyazi? Ngoko ke, ndiyathetha,
mhlawumbi ukubhanxa akukho kubi kangako.
906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Ngaba uthetha ngeenkawu?
- Ewe, ndithetha ngeenkawu.
907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, bendicinga njalo. Ewe. Uyazi?
- Ngoba?
908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Andizange ndiyive le,
kodwa indikhumbuza ngale nto igqibeleleyo, uyazi,
909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
ingxabano yamadoda
ukubathethelela ngokuzibhanxa.
910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Hayi, hayi, hayi!
Iinkawu zabafazi ziyabhanxa nazo.
911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Wonke umntu uyabhanxa.
912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Ooh! Ooh!
- Ewe - intle.
913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Uyazi, ndinale ngcinga yoyikekayo, ephixanayo
ukuba ubufazi ubukhulu becala bayilwa ngamadoda
914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
ngoko banako, njengaye,
zibhanxa kancinci.
915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Uyazi, “Mfazi, khulula ingqondo yakho.
Khulula umzimba wakho. Lala nam.
916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Sonke sonwabile kwaye sikhululekile okoko nje
ndiyakwazi ukuhlamba kangangoko ndinako."
917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Kulungile, kulungile.
- Ndiqinisekile.
918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Kodwa mhlawumbi, kukho
ezinye izinto zebhayoloji ezisebenzayo apha.
919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
-Biological.
- Ukuba unesiqithi, akunjalo?
920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Ewe?
921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Kwaye kwakukho abafazi abangama-99 kweso siqithi
kwaye umntu omnye kuphela,
922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
ngonyaka uya kuba
ukuba nokwenzeka kwabantwana abangama-99.
923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Kunene.
924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Kodwa ukuba unesiqithi esinamadoda angama-99
kunye nomfazi omnye kuphela,
925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
ngonyaka unethuba
yomntwana omnye kuphela.
926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Ngoko-
- Ngoko uyazi ntoni?
927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Intoni?
-Kwesi siqithi, uyazi,
928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Ndicinga ukuba kuya kubakho kuphela,
njengokuba, mhlawumbi amadoda angama-43 ahamba
929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
ngokuba ngebabebulalana bodwa
ezama ukugezela lo mfazi ndini.
930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Uyayazi ndithetha ukuthini?
931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Kwaye kwesinye isiqithi,
Kuya kubakho abafazi abangama-99, iintsana ezingama-99,
932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
akusekho madoda
933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
ngokuba baya kuba nazo zonke
bahlanganisana, bamdla ephila.
934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Ewe? Ewe?
'Yabona, ndiyacinga ukuba kukho into kuloo nto.
935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Ndicinga ukuba kwinqanaba elithile, abafazi abanangxaki
ingcamango yokutshabalalisa indoda.
936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Ndakhe ndahamba esitratweni
nentombi yam yangaphambili, akunjalo?
937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Sahamba nje kwezi zokwenyani-
abafana abane abajongeka bejonge ecaleni kweCamaro.
938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Kwaye, oh, omnye wabo uqinisekile ngokwaneleyo
uthi, "Hey, baby, iesile ezintle."
939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Ngoko ndithi, "Kulungile. Akukho nto inkulu.
Andizukuba nomsindo ngale nto. "
940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Ewe, kunye, uyazi, kwakukho ezine kubo.
- Ewe, ngokuchanekileyo. Zine zazo.
941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Kodwa uyajika,
uthi, "Fuck you, dickheads!"
942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Kwaye ndifana,
"Kulungile, yima apha." Kunene?
943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Abayi kuza bamkhabe iiesile.
Yazi ukuba ndithetha ukuthini?
944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Ke ngubani othe watyhalelwa kumgca ongaphambili
kuleya? Uyayibona le nto ndiyithethayo?
945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Ndiyathetha, abafazi bathi bayayicaphukela
ukuba ungowomhlaba kwaye ukhusela,
946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
kodwa ukuba iyabafanela, baya kukuxelela
awunandoda okanye ukhohlakele.
947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Uyakwazo oko? Andiqondi abafazi
ufuna ngokwenene ukutshabalalisa abantu. Kwaye ukuba-
948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Nokuba bayafuna, abaphumeleli.
Uyayazi ndithetha ukuthini?
949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Ndiqinisekile namadoda ayabatshabalalisa abafazi —
950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
okanye ziyakwazi ukutshabalalisa abafazi
kakhulu kunabafazi.
951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Ewe, nangona kunjalo -
Kuyadanisa. Uyakwazo oko?
952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Intoni? Uyafuna ukuyeka ukuthetha ngale nto?
- Ewe. Ndiyayonyanya.
953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Kulungile. Ewe, ngaphezu kwayo.
- Uyazi, indoda-mfazi. Ayinasiphelo lento.
954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Njengo- Uyazi.
- Kufana nokutsiba irekhodi, uyazi?
955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Ewe.
956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Sonke isibini siye saba nayo
le ncoko ngonaphakade.
957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Kwaye akukho mntu uze nento.
958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Ndabona idocumentary ngaloo nto.
Ngumdaniso wokuzalwa.
959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Umdaniso wokuzalwa.
- Ewe.
960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Ngaba ndifanele ndimnike imali?
- Ewe.
961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Yonke into enomdla
ibiza imali encinci.
962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Ke umdaniso wokuzalwa, huh?
Ijongeka kancinci ngathi ngumdaniso wokukhwelana kum.
963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Hayi, kodwa ngokwenene,
abafazi babeyisebenzisa xa babezala.
964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Kwezinye iindawo zehlabathi,
basayenza nangoku.
965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Ewe?
- Ewe.
966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Ungena ententeni umfazi ozalayo;
967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
nabafazi besizwe sakowabo
mjikeleze kwaye udanise,
968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
bakhuthaze umfazi ozeleyo
ukudanisa nabo
969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- ukwenzela ukuba ukuzalwa kungabi buhlungu.
- Ewe?
970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Kwaye xa umntwana ezelwe,
bonke bayangqungqa bevuyisana.
971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Wowu. Andiqondi ukuba umama wam
ngeyihambile loo nto.
972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Ndiyawuthanda uluvo lokudanisa
njengomsebenzi oqhelekileyo ebomini,
973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
into wonke umntu athatha inxaxheba kuyo.
974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Ndiyazi. Ndeva ngalomfo omdala
975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
ngubani, oh, owayebukele
abanye abantu abatsha bayadanisa,
976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
kwaye wathi, “Intle kanjani.
977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Bazama ukuhluthulula amalungu abo angasese
babe ziingelosi.
978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Ndiyayithanda lo nto.
- Kulungile, umbuzo omnye. Emva phaya -
979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Xa abafazi bexhentsa
nokuba konke okokomoya kunye nezinto, akunjalo?
980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Aphi amadoda?
Ingaba siphuma siyoqokelela ukutya?
981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Ngaba asimenywanga?
Awufuni kuthi? Intoni?
982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Amadoda anethamsanqa ukuba asizilumi entloko
emva kokudibana.
983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Izinambuzane ezithile ziyayenza loo nto, uyazi?
Njengezigcawu kunye nezinto?
984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
-Mm-hmm.
- Thina ubuncinane kukuvumela ukuba uphile.
985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Ukhalazela ntoni?
- Ewe.
986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Yabona, uyadlala ngokusemthethweni,
kodwa kukho into kuloo nto.
987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
-Uhlala uzisa izinto ezinjalo.
- Intoni?
988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Ewe!
- Hayi, hayi, hayi. Linda umzuzu.
989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Ethetha serious apha.
990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Ndithetha ukuthi, ndihlala ndisiva olu xinzelelo
991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
yokuba ngumfanekiso oqinileyo nozimeleyo
yobufazi
992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
kwaye ungenzi - ukwenza kubukeke ngathi
ubomi bam bonke bujikeleza umfana othile.
993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Kodwa ... ukuthanda umntu, nokuthandwa,
994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
ithetha lukhulu kum.
995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Ndihlala ndihlekisa ngayo kunye nezinto,
996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
kodwa asiyiyo yonke into esiyiphuphayo ebomini
indlela yokuthandwa kancinci?
997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Ewe.
998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Andaz.
999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Ngamanye amaxesha ndiyaphupha
1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
ngokuba ngutata olungileyo
kunye nomyeni olungileyo.
1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Kwaye ngamanye amaxesha uziva esondele ngokwenene.
- Hmm.
1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Kodwa ngamanye amaxesha,
1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
ibonakala ibudenge,
1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
njengoko bekuya kuba njalo, uh, ukutshabalalisa ubomi bam bonke.
1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Kwaye ayisiyiyo nje - uloyiko lokuzibophelela
1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
okanye andikwazi ukukhathalela okanye ukuthanda,
1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
ngokuba... ndiyakwazi.
1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Kunjalo nje...
ukuba ndinyaniseke ngokupheleleyo kum,
1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Ndicinga ukuba kungcono ndife ndiyazi
ukuba bendiyincutshe kwinto ethile,
1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
ukuba bendigqwese ngandlel’ ithile.
1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Uyazi? Kunokuba ndibe nje
kubudlelwane obuhle, obunenkathalo.
1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Ewe.
1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Kodwa...ndandiyisebenzele le ndoda indala,
1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
waze wandixelela
ukuba wachitha bonke ubomi bakhe
1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
ukucinga ngomsebenzi wakhe kunye nomsebenzi wakhe.
1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Kwaye ... wayeneminyaka engama-52,
yambetha ngephanyazo...
1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
ukuba wayengazange ngokwenene wanika
nantoni na ngokwakhe.
1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Ubomi bakhe babungeyomntu kwaye babungeyonto.
1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Ebesele elila ethetha lonto.
1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Uyazi, ndiyakholwa
ukuba kukho naluphi na uhlobo lukaThixo,
1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
bekungayi kuba kuye nabani na kuthi -
1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
hayi wena okanye mna.
1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Kodwa le ndawo incinci iphakathi.
1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Ukuba kukho naluphi na uhlobo lomlingo kweli hlabathi,
1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
imele ibe kukuzama ukuqonda
umntu, ukwabelana ngento.
1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Ndiyazi. Kuphantse ukuba akunakwenzeka ukuphumelela.
1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Kodwa ... ngubani okhathalayo, ngokwenene?
1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Impendulo kufuneka ibe kumzamo.
1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Ndicinga ukuba le yi
impucuko eyehlayo.
1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Jonga inkonzo.
- Inkonzo?
1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Uphi umaweyitara? ENew York,
lo mntu ebezophelelwa ngumsebenzi.
1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Kulungile. Ngoku ndiza kufowuna
umhlobo wam osenyongweni eParis,
1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
endifanele ukuba nguye
Isidlo sasemini ngeeyure ezisibhozo.
1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Kulungile?
- Kulungile.
1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.
1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Ukuqhuba. Dring. Phakamisa!
- Intoni?
1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Thatha ifowuni.
- Uh, oh, molo?
1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
- Allô? Vani, c'est Celine
- Mm-hmm?
1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
- Comment ça va?
1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
Ndiye nda bien. Et toi?
1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah -
1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Ndiye ndasebenza kwisiNgesi sam kutshanje.
Uyafuna ukuthetha ngesiNgesi? Ngenxa yokuhleka nje?
1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Ewe, kulungile. Olo luluvo oluhle.
1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Umh, andiqondi ukuba ndiza kukwazi
ukwenza isidlo sasemini namhlanje. Ndiyaxolisa.
1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Ndi- ndidibene nomfana kuloliwe,
ndaye ndehla naye eVienna.
1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Sisekho.
- Ingaba uphambene?
1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Mhlawumbi.
1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Wh-Yintoni, ungum-Austrian? Usuka apho?
1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Hayi, hayi, hayi, hayi. Uyadlula nalapha.
UngowaseMelika.
1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Ubuyela ekhaya ngomso kusasa.
1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Kutheni wehla naye kuloliwe?
1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Ewe, wandiqinisekisa.
1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Ndithetha ukuba, ngokwenene, ndandi-
1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Ndandikulungele ukwehla naye kuloliwe
emva kokuthetha naye ixeshana.
1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Ebeswiti, andakwazi ukuzibamba.
1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Besise lounge imoto,
1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
waza waqalisa ukuthetha ngaye eseyinkwenkwana
ebona isiporho sikamakhulu wakhe.
1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Ndicinga ukuba kulapho ndamwela khona.
1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Ingcinga nje yale nkwenkwana
ngawo onke loo maphupha mahle.
1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Wandibamba.
-Mm-hmm.
1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Kwaye umhle kakhulu.
1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Unamehlo amahle aluhlaza,
imilebe entle epinki.
1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Iinwele ezinamafutha! Ndiyayithanda.
1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Mde ngoluhlobo
kwaye ubhidekile kancinci.
1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Ndiyathanda ukuva amehlo akhe kum
xa ndijonga ecaleni.
1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Uncamisa ngathi ngumntu ofikisayo.
Intle kakhulu.
1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Intoni?
- Ewe, samanga.
1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Yayithandeka kakhulu.
1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Njengoko ubusuku buqhubeka,
Ndaqala ukumthanda ngakumbi nangakumbi.
1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Kodwa ndiyoyika ukuba uyandoyika.
1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Ndamxelela ibali lalomfazi
lonto ibulala ex-boyfriend yakhe nezinto.
1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Kumele ukuba uyoyika ukufa.
1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Umele ukuba uyacinga
Ndingulo mfazi ukhohlakeleyo, okhohlakeleyo.
1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Ndiyathemba ukuba akayi
ndizive ngolo hlobo ngam.
1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Kuba uyandazi.
Ndingoyena mntu ungenabungozi.
1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Umntu kuphela
Bendinokuzonzakalisa nyani ndim.
1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Andiqondi ukuba uyoyika.
1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Ndicinga ukuba uphambene ngawe.
- Ngokwenene?
1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Kudala ndikwazi,
ndaye ndaziva kamnandi.
1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Uya kumbona kwakhona?
1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Asikathethi ngalonto okwangoku.
1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Kulungile. Licala lakho.
Ufowunela umhlobo wakho.
1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Kulungile?
- Uh - Kulungile, kulungile.
1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Um-Uh-
1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Yizisa, yizisa, yizisa. Ndidla ngokufumana
umatshini wokuphendula lomfo. Zisa!
1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Molo, mfo. Kuqhubekani?
1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Hee, Frank, unjani?
1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Ndiyavuya usekhaya.
1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Kuhle. Ewe. Yayinjani ke iMadrid?
1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Ewe, iMadrid ilungile.
1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Uh, uyazi, mna noLisa
sibe nokuphazamiseka kwethu ekudala kulindelwe.
1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Owu, kubi kakhulu. Ndikuxelele, hayi?
1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Ewe, ewe, ewe.
Into yomgama omde ayisoze isebenze.
1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
NdandiseMadrid nje iintsuku ezimbalwa.
1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Kwaye ndafumana inqwelomoya efikelelekayo ephuma eVienna,
1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
kodwa, uh,
1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
uyazi, ngokwenene
ibingangabizi kangako.
1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Ndiya nje, eh-
Andikwazanga ukuya ekhaya kwangoko.
1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Bendingafuni ukubona mntu ndimaziyo.
1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Ndandifuna nje ukuba sisiporho,
akaziwa ngokupheleleyo.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Ngoko ulungile ngoku?
- Ewe.
1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Ewe. Hayi hayi. Ewe!
Ndonwabile. Ndonwabile. Nantso ke into.
1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Ndiyaxhwila.
1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Kwaye ndiza kukuxelela ukuba kutheni.
1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Ndidibene nomntu ngobusuku bam bokugqibela eYurophu.
Ngaba unokukholelwa oko?
1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Iyamangalisa.
- Ndiyazi. Ndiyazi.
1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Kwaye uyazi ukuba bathi sisonke njani
iidemon neengelosi zomnye nomnye?
1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Ewe, wayeyingelosi yaseBotticelli,
1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
ndixelele nje lonto
yonke into yayizakulunga.
1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Nadibana njani?
1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- Kuloliwe.
- Hmm.
1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Wayehleli ecaleni kwesi sibini singaqhelekanga
yaqalisa ukulwa, ngoko kwafuneka afuduke.
1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Wahlala kanye ngapha kwepaseji ukusuka kum.
1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Saqala ke sancokola.
1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Kwaye, eh, wayengandithandi kangako ekuqaleni.
1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Ukrelekrele kakhulu, unomdla kakhulu,
1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
Um, kwaye intle.
1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Kwaye ndandingazithembi.
1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Bendicinga yonke into endiyithethayo
wavakala usisidenge.
1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Yhooo mfondini andizuzikhathaza ngalonto.
1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Nah.
- Nah, Ndiqinisekile ukuba wayengakugwebi.
1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Hayi. Kwaye ngendlela,
wahlala ecaleni kwakho, hayi?
1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Ndiqinisekile ukuba uyenzile ngenjongo.
- Ewe?
1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Ewe.
1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Thina madoda sinyabile.
Akukho nto siyiqondayo ngabasetyhini.
1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.
1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Benza into engaqhelekanga,
incinci ndiyayazi ngabo.
1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
Ngaba akunjalo?
1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Ewe.
1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Ndivakalelwa kukuba eli lilizwe lamaphupha
singaphakathi, uyazi?
1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Ewe, iyamangalisa.
1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Ingathi ixesha lethu kunye lelethu nje.
Yindalo yethu.
1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Inokuba ngathi ndisephupheni lakho
kwaye ungowam okanye enye into.
1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mmm-hmm.
1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Kwaye yintoni epholileyo kukuba ngobu busuku bonke,
ixesha lethu kunye,
1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
akumelanga yenzeka ngokusemthethweni.
1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Yhe ndiyazi. Mhlawumbi yiloo nto
oku kuvakala kumbi kakhulu.
1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Kodwa kuyafika kusasa
kwaye sijika sibe ngamathanga, akunjalo?
1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Ewe!
- Ndiyazi.
1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Kodwa ngeli xesha, ndicinga ukuba kufanelekile
velisa i-slipper yeglasi kwaye ubone ukuba iyalingana.
1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Ewe?
- Ewe.
1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Izakungena.
1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Lo mhlobo wam wayenomntwana,
kwaye yayikukuzalelwa ekhaya,
1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
ngoko wayelapho
uncedo kunye nayo yonke into.
1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Kodwa wathi ngoko enzulu
umzuzu wokuzalwa -
1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Yhu ebejonge umntwana wakhe
ukuva ubomi okokuqala,
1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
ezama ukuphefumla okokuqala.
1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Ekuphela kwento awayecinga ngayo
ukuba wayejonge into ethile
1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
yayiza kufa ngenye imini.
1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Akazange akwazi ukuyikhupha entloko.
1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Kwaye ndicinga ukuba yinyani leyo.
Uyazi, yonke into inesiphelo.
1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Ndiyathetha, kodwa-kodwa awucingi
yiloo nto, um,
1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
yenza ixesha lethu kunye namaxesha athile
kubaluleke kangaka?
1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Yhe ndiyazi.
Kuyafana nakuthi ngobu busuku.
1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Emva kwentsasa yangomso, mhlawumbi
soze siphinde sibonane, akunjalo?
1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Awucingi
sophinda sibonane?
1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Ingaba ucinga ntoni?
1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Ewe - Um-
1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Gosh, andazi. Uh -
1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Ndiyathetha, andizange ndicwangcise olunye uhambo ukuya -
- Uh, nam.
1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Ndiyathetha, ndihlala eParis.
Uhlala e-US. Ndiyaqonda ngokupheleleyo -
1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Ndiyakonyanya ukwenza ubhabha.
Uyithiyile ukubhabha, akunjalo?
1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Andikoyiki kangako ukubhabha.
1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Ndiya kuthetha, ndinako.
- Ewe, ukuba ubuya kuza e-US
1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
okanye ukuba, uyazi-ndithetha ukuba, ukuba ndi-
1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Okanye uyazi, ndiyathetha,
Ndingabuyela apha.
1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Intoni? Intoni?
1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Hayi, masibe ngabantu abadala abanengqondo
malunga noku.
1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
Thina -
1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Mhlawumbi kufuneka sizame into eyahlukileyo.
1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Ndiyathetha, akukho kubi kangako
ukuba ngokuhlwanje bubusuku bethu kuphela, akunjalo?
1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Abantu bahlala betshintshiselana
iinombolo zefowuni, iidilesi.
1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Bagqiba ukubhala kube kanye,
ukubizana kanye okanye kabini.
1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Kunene. Iyacima.
1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Ewe. Ndithetha ukuthi, andiyifuni loo nto.
Ndiyithiyile loo nto.
1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
I hate that too. Ewe.
1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Kutheni ucinga ukuba wonke umntu ucinga ngobudlelwane
zifanele ukuhlala ngonaphakade kunjalo?
1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Ewe, kutheni? Kubudenge.
1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Kodwa ucinga ukuba yiyo ngokuhlwanje, huh?
1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Ndiyathetha, ukuba ... ngobubusuku bethu kuphela?
1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Yeyona ndlela kuphela, hayi?
1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Kulungile, kulungile.
1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Masiyenze.
1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Akukho zinkohliso. Akukho qikelelo.
1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Siza kwenza ngokuhlwanje kube mnandi.
1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Kulungile, masenze oko.
- Kulungile.
1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Kufuneka senze uhlobo oluthile
Ukuxhawula isandla, uyazi?
1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Ndinike isandla sakho.
1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Konke kulungile.
1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Kubusuku bethu obunye kunye nokuphela sikunye...
1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
kwaye, eh, iiyure eziseleyo.
1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Intoni?
1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Yinto nje — Kuyadanisa, akunjalo?
1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Ngoku inye kuphela into esiza kucinga ngayo
1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
xa kufuneka senze
nivalelise ngomso.
1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Besingavalelisa ngoku.
1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Ngoko bekungayi kufuneka
yixhalabele kusasa.
1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Ngoku?
- Ewe. Yithi Bhayi-Bhayi.
1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
-Bye!
- Sala kakuhle!
1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
Awu revoir!
1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Kamva.
- Kamva.
1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
Ndifuna wena, mntwana
ULovin 'ufana netrapeze ♪
1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
♪ Sinento ye-swingin' ♪
1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Kulungile. Ke nali icebo, akunjalo?
1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Uza kubamba iindondo
kwaye ndiza kufumana iwayini.
1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Isiselo somdiliya esibomvu.
- Isiselo somdiliya esibomvu. Kunene.
1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Ucinga ukuba ungayenza loo nto?
- Akhongxaki.
1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
♪ Ukuwa, ukuwa, ukuwa ♪
1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
♪ Trapeze ♪
1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Ndinqwenelela amathamsanqa.
- Nqwenelela impumelelo.
1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
♪ Trapeze, yiza, mntwana ♪
1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Molo.
1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Mholo.
- Uh -
1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Ngaba uthetha IsiNgesi?
- Mmm. Kancinci.
1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Ewe? Kancinci? Kulungile - Kulungile.
- Ewe.
1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Ndikwimeko engaqhelekanga,
yintoni leyo, um-
1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh - oku -
Uyayibona laa ntombazana?
1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Ewe.
- Ewe? Ewe, obu bubusuku bethu kuphela sikunye.
1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Um, kwaye yena, uh-
1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Kulungile. Nantsi ingxaki. Ingxaki
kukuba ufuna ibhotile yewayini ebomvu.
1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Kwaye andinamali.
Uyabona?
1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Kodwa into ebendiyicinga yayiyiyo
ukuba ufuna, um,
1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
eh, ndinike idilesi yale bar -
1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Hayi. Ndiyazi. Kwaye ndingathembisa
ukukuthumelela imali.
1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Kwaye ubuya kwenza ubusuku bethu buphelele.
1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Uya kundithumela imali?
- Ewe.
1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Isandla sakho?
1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Kulungile.
1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
♪ Trapeze ♪
1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
♪ Udlale umdlalo onobuso obubini
Andisoze ndizive ngokufanayo ♪
1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
♪ Ngoku ndibhabha phezulu, mntwana
ngoku kuba uxokile, mntwana ♪
1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
♪ Sala kakuhle, zothando ♪
1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Ngobusuku obukhulu ebomini bakho.
1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Enkosi kakhulu.
1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
♪ Trapeze ♪
1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Kaninzi ebomini bam bendihleli nabantu
kwaye wabelane ngamaxesha amnandi
1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
njengokuhamba okanye ukuhlala ubusuku bonke
nokubukela ukuphuma kwelanga,
1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
kwaye ndandisazi ukuba ezo yayizizihlandlo ezikhethekileyo.
1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Kodwa kwakukho into eyayisoloko ingalunganga.
1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Bendinqwenela ukuba bendikunye nomnye umntu.
1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Ndandiyazi ukuba le nto ndiyivayo,
kanye oko kwakubaluleke kakhulu kum,
1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
abazange baqonde.
1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Kodwa ndiyavuya ukuba nawe.
1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Ubungenakukwazi
kutheni ubusuku obunje
1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
ibaluleke kakhulu ebomini bam ngoku,
1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
kodwa kunjalo.
1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Le yintsasa emnandi.
1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
Yintsasa enkulu.
1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Ngaba ucinga ukuba siya kuba nabanye abanjalo?
1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Intoni?
- Kuthekani ngesigqibo sethu esinengqondo, sabantu abadala?
1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Ewe. Ewe.
1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Ndiyazi ukuba uthetha ukuthini ngokunqwenela
ukuba umntu wayengekho.
1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?
1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Kuqhelekile nje, ndim
endinqwenela ukuba ndihambe kuyo.
1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Ngokunzulu, cinga ngale nto.
1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Andizange ndiye ndawo
ukuba andizange ndibe.
1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.
1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Zange, oh, ndamanga
xa ndingenguye omnye wabancamisayo.
1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Uyazi, andizange ndiye kwimuvi
xa ndingekho phakathi kwabaphulaphuli.
1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Andizange ndiphume kwi-bowling ukuba bendingekho,
uyazi, yenza isibhanxa sobudenge.
1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Ndicinga ukuba yiloo nto abantu abaninzi
bazithiye. Ngokunyanisekileyo.
1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Kuphela nje bagulela ukufa
zokuba kufutshane nabo.
1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Masithi mna nawe
bebekunye ngalo lonke ixesha.
1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Uyakuqala ukuthiya
zininzi iindlela zam...
1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
kunye nendlela, uh - indlela ngamaxesha onke
ukuba singaba nabantu ngaphezulu, oh,
1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Ndingakhuselekanga
kwaye ndinganxila kancinci.
1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Okanye, oh, indlela endithetha ngayo isisidenge,
Ibali lobungqondi kwakhona kwaye kwakhona.
1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Uyabona, ndiwavile onke loo mabali.
1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Ngoko ke, ngokuqinisekileyo ndiyagula ngokwam.
1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Kodwa...
1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
ukuba nawe, uh,
1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
undenze ndaziva ngathi ndingomnye umntu.
1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Kwaye enye indlela kuphela
ukulahlekelwa nguwe ngolo hlobo, um,
1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
uyazi, ukudanisa okanye utywala okanye...
1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
iziyobisi nezinto ezinjalo.
1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Ukubaleka?
1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - Fucking. Ewe. Yindlela enye leyo. Ewe.
- Ewe?
1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Uyayazi into endiyifunayo?
1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Intoni?
1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Ukuncanyiswa.
1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Kulungile, ndingayenza loo nto.
1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Yima. Yima.
1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Kufuneka ndithethe into yobudenge.
1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Konke kulungile.
1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Kubudenge kakhulu.
- Kulungile.
1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Andiqondi ukuba masilale kunye.
1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Ndiyathetha, ndiyafuna, kodwa njengoko sinjalo
andisayi kuphinda sibonane,
1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
izakundenza ndizive kakubi.
1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Ndiyazibuza ukuba ngubani omnye ohamba naye.
Ndiza kukhumbula.
1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Ndiyazi. Ayingomntu omdala kakhulu.
1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Mhlawumbi yinto yabasetyhini.
Andikwazi ukuzibamba.
1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Masibonane kwakhona.
1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Hayi, andifuni ukuba wophule isifungo sethu
ukuze nje ube nokulala.
1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Andifuni kulala nje.
Ndiyafuna, um-
1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Ndiyathetha-ndithetha, ndicinga ukuba kufuneka.
1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Ndithetha ukuthi, siyafa kusasa, akunjalo?
1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Ndicinga ukuba kufuneka.
- Hayi. Emva koko kufana nefantasy ethile eyindoda.
1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Dibana nentombazana yaseFransi kuloliwe,
mhlambe kwaye ungaphinde umbone.
1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Eli bali limnandi ukubalisa.
Andifuni ukuba libali elimnandi.
1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Andiyifuni le ngokuhlwa imnandi
ukuba nje kuba oko.
1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Kulungile.
- Kulungile?
1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Kulungile. Akunyanzelekanga ukuba sibelane ngesondo.
Asiyonto inkulu.
1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Kulungile.
1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Awufuni ukuphinda undibone?
1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Hayi, kunjalo. Phulaphula.
1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Ukuba kukho umntu ondinike ukhetho ngoku
1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
ukuba ndingaphinde ndikubone okanye ndikutshate,
1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Ndingakutshata, kulungile?
1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Kwaye mhlawumbi kunjalo
i-bullshit eninzi yothando,
1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
kodwa abantu baye batshata
kancinci kakhulu.
1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Ngokwenene -
1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Ndicinga ukuba ndifuna ukulala
nawe xa sehla kuloliwe.
1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Ngoku sithethile kakhulu,
Andisayazi.
1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Oh Thixo.
- Intoni?
1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Kutheni ndenza yonke into ibenzima kangaka?
1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Andaz.
1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Ucinga ukuba yintoni into yokuqala
uza kwenza ntoni xa ubuyela eParis?
1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Fowunela abazali bam. Uthini ngawe?
1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Andaz. Mhlawumbi ndiza kulanda inja yam.
Uhlala nomhlobo wam.
1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Unenja? Ndiyazithanda izinja.
- Ewe. Uyenza?
1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Ewe.
- Oh. Oh ikaka.
1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Intoni?
- Owu!
1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Andaz. Sibuyile ngexesha lokwenyani.
1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Ndiyazi. Ndiyithiyile loo nto.
1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Yintoni leya?
1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Ivakala ngathi yi-harpsichord.
1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, khangela ukuba ngaphandle.
- Umntu uyadlala.
1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.
1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
Ipholile.
1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Intoni?
1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Wakhe wadanisa kwi-harpsichord?
1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Kanjalo.
1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Owu, wow.
- Intoni?
1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Uh - ndiza kukuthatha umfanekiso wakho ...
1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
ngoko andisoze ndikulibale
1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
okanye, uh - okanye yonke le nto.
1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Kulungile. Nam futhi.
1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Iminyaka iya kuhamba njengemivundla."
1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Intoni?
1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Akukho nto'. Akukho nto'.
1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Ndinale nto, uh, ukurekhodwa kukaDylan Thomas
1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
ukufunda iW.H. Umbongo ka-Auden.
1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Unelizwi elikhulu.
1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Yena nje -
1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
-Kunje-
- Hmm? Intoni?
1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
"Zonke iiwotshi
esixekweni kwahlokoma nentyiloza.
1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Owu, malingakukhohlisi ixesha.
1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Awunako ukuloyisa ixesha.
1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Ngentloko ebuhlungu kunye nexhala,
1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
ubomi buyaphela,
1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
kwaye ixesha liya kuba neminqweno yakhe
1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
ngomso okanye namhlanje.
1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Into enjalo.
1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Ilungule.
1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Xa ubuthethile
emva kweminyaka embalwa
1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
njani isibini
babeza kuqalisa ukuthiyana
1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
ngokulindela ukusabela kwabo
okanye ukudinwa ziindlela zabo,
1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Ndicinga ukuba kuya kuba yinto eyahlukileyo kum.
1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Ndicinga ukuba ndingathandana ngokwenene
xa ndazi yonke into ngomntu -
1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Indlela azahlula ngayo iinwele zakhe,
yeyiphi ihempe aza kuyinxiba ngaloo mini,
1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
ukwazi elona bali
wayeya kuxela kwimeko ethile.
1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Ndiqinisekile kulapho ndaziyo
Ndisemathandweni nyani.
1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Heyi, qikelela ntoni.
- Intoni?
1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Asizange siye kumdlalo wabo bafana.
1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Dlala?
- Ewe.
1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Inkomo?
- Ewe.
1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Owu, ewe, asizange.
Oh hayi. Siyiphosile.
1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Kulungile. Uyayazi ibhasi
uya kwisikhululo seenqwelomoya, akunjalo?
1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Ewe, akukho ngxaki.
- Ndifanele ndingene kule nto.
1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Apha? Ngaba uyafuna ukuya kuloo nto?
- Ewe.
1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Um-
1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Kulungile.
1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Ndicinga ukuba le nto, akunjalo?
- Ewe.
1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Um, ngokwenene -
1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
Mna--
1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Ndiyathetha - uyazi.
1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Yhe ndiyazi. Nam futhi.
1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
Mna -
1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Wam - Ewe.
1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Yiba nobomi obuhle.
Yonwaba ngayo yonke into oyenzayo.
1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Kulungile, kulungile.
Ithamsanqa ngesikolo nayo yonke loo nto.
1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Kulungile.
1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Ewe, ndiyithiyile le nto.
1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Nam futhi. Uloliwe sele eza kuhamba.
- Ewe.
1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Phulaphula. Yonke le bullshit besithetha ngayo -
malunga nokungabonani kwakhona?
1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Andifuni ukwenza loo nto.
-Nam andifuni kuyenza loo nto.
1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Awenzi nokuba?
- bendilindele ukuba uthi-
1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Kutheni ungatshongo into?
- Bendisoyika ukuba mhlawumbi awufuni kundibona.
1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Mamela, ufuna ukwenza ntoni?
1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Mhlawumbi — Mhlawumbi sifanele sidibane apha
kwiminyaka emihlanu okanye enye into.
1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Kulungile, kulungile.
Iminyaka emihlanu? Iminyaka emihlanu? Lixesha elide elo.
1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Ewe, iyoyikeka.
Kufana novavanyo lwezentlalo.
1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Kwenzeka ntoni ngonyaka omnye?
- Unyaka omnye. Konke kulungile. Konke-
1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Inye — Njani iinyanga ezintandathu?
- Iinyanga ezintandathu?
1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Ewe.
- Kuya kuba ngumkhenkce.
1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Ewe?
- Ewe!
1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Yintoni? Siza apha,
siya kwenye indawo.
1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Kulungile.
1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Uh, kwiinyanga ezintandathu ukusuka ngoku okanye phezolo?
1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Um - phezolo. Kwiinyanga ezintandathu ukusuka phezolo -
- Kulungile.
1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
eyayiyi, uh, ngoJuni 16.
1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Ke, uh, umkhondo wesithoba, iinyanga ezintandathu
ukusukela ngoku ngo-6:00 ebusuku.
1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De - December.
-Disemba, ewe.
1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Kukukhwela uloliwe kuwe. Ndifanele ndibhabha
indlela yonke apha kwaye ikaka ngolo hlobo.
1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Kodwa ndiza kuba lapha.
1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Kulungile, nam.
- Konke kulungile.
1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
Kwaye asizukufowuna, sibhale okanye-
- Hayi, kuyadanisa.
1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Ewe. Kulungile.
- Konke kulungile.
1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Konke kulungile. Uloliwe wakho uzakuhamba.
Yithi Bhayi-Bhayi.
1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Uxolo.
1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Sala kakuhle.
1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
Awu revoir.
1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Kamva.
1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
♪ Ndibambe njengomama ♪
1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
♪ Njengoko bendisoloko ndisazi
umntu kufuneka, ewe ♪
1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
♪ Nangona ngomso ♪
1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
♪ Ayibonakali ilungile kangako ♪
1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
♪ Ewe, iya kubonisa ♪
1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
♪ Nangona abantu besithi
singa isibini esingalindelekanga ♪
1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
♪ Ndibona kabini ♪
1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
♪ Yakho ♪
1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
♪ Ooh ♪
1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
♪ Bubomi obu ♪
1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
♪ Kwaye yonke into ilungile ♪
1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
♪ Livin ', livin', livin', livin',
livin ', livin', livin' ♪
1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
♪ Ubomi bokuphila ♪
1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
♪ Ah, ithemba kwabangenathemba
Ndifunda ukujamelana ♪
1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
♪ Nge-mediocracy engenazimvakalelo ♪
1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
♪ Uh, ho ♪
1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
♪ Usuku nosuku livin' ♪
1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
♪ Ndinganceda njani kodwa ndingaphumli ♪
1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
♪ Xa yonke into ibonakala ingenancasa? ♪
1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
♪ Kwaye yonke imibala ibonakala ine ♪
1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
♪ Yaphela ♪
1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
♪ Oh ♪
1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
♪ Bubomi obu ♪
1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
♪ Kwaye yonke into ilungile ♪
1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
♪ Livin ', livin', livin',
livin ', livin', livin', livin' ♪
1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
♪ Ubomi bokuphila ♪
1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
♪ Ndibambe njengomama ♪
1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
♪ Njengoko bendisoloko ndisazi
umntu kufuneka, ewe ♪
1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
♪ Nangona ngomso ♪
1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
♪ Ayibonakali ilungile kangako ♪
1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
♪ Ewe, iya kubonisa nje
nangona abantu besithi singamaqabane angalindelekanga ♪
1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
♪ Usuku lukaDoris ♪
1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
♪ Kwaye uMott iHoople ♪
1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
♪ Ooh ♪
1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
♪ Bubomi obu ♪
1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
♪ Kwaye yonke into ilungile ♪
1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
♪ Livin ', livin', livin', livin',
livin ', livin', livin' ♪
1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
♪ Ubomi bokuphila ♪
1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
♪ Ubomi ♪♪
1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Sixhase kwaye ube lilungu leVIP
ukususa zonke iintengiso kwi-www.OpenSubtitles.org